Archive for กรกฎาคม, 2012


โดยตัวอย่างทั้ง 2 แบบจะเหมือรกันเป๊ะๆ แต่ว่าจะมีความแตกต่างกันเพียงคนที่พูดในตัวอย่างครับ ซึ่งทั้ง 2 ตัวอย่างได้เอาพ่อของ คาร์ก เคนท์ / คาล-เอล หรือ ซูเปอร์แมน มาให้เสียงพากย์ ซึ่งก็คือ โจนาธาน เคนท์ (เควิน คอสต์เนอร์) และ จอร์-เอล (รัสเซล โครว์) มาให้เสียงครับ ซึ่งทั้ง 2 เวอร์ชั่นการพูดก็จะแตกต่างกันครับ

โดยฉบับของโจนาธาน เคนท์ จะพูดไว้ว่า “You’re not just anyone. One day you’re gonna have to make a choice. You have to decide what kind of man you wantto grow up to be. Whoever that man is, good character or bad, it’s going to change the world.”

และเมื่อแปลเป็นภาษาไทยก็จะได้ว่า “ลูกไม่ได้เป็นเพียงแค่ใครคนหนึ่ง ซักวันลูกก็จะสร้างทางเลือก ลูกจะต้องเลือกอยากเป็นคนแบบใดในเส้นทางในการเติบโตของลูก ไม่ว่าตัวตนของลูกจะดีหรือร้าย ลูกก็จะเปลี่ยนแปลงโลก”

และสำหรับแบบของ จอร์-เอล จะพูดไว้ว่า “You will give the people an ideal to strive towards. They will race behind you, they will stumble, they will fall. But in time, they will join you in the sun. In time you will help them accomplish wonders.”

ซึ่งเมื่อแปลก็จะได้ “ลูกจะพาพวกเขาไปสู่อุดมคติที่ดีแก่เรา เขาจะสนับสนุนลูก แม้ว่าจะพลาดและร่วงหล่น และเมื่อถึงเวลานั้น เขาจะยินดีและร่วมสุขพร้อมกับดวงอาทิตย์ เมื่อถึงเวลาลูกจะช่วยทำให้เขาสู่ความสุขที่มหัศจรรย์”

ถึงจะพูดคนละแบบแตกต่างกัน แต่เมื่อมองโดยรวม ก็คือการพูดนำทางแด่ ซูเปอร์แมน ครับ สำหรับตัวอย่างนี้เชื่อว่าหลายคนคงได้ดกันแล้วในการฉายแปะหน้า The Dark Knight Rises สำหรับ Man of Steel จะกำกับโดย แซ๊ค ซไนเดอร์ แห่ง 300 และ Watchmen และอำนวยการสร้างโดย คริสโตเฟอร์ โนแลน แห่ง The Dark Knight Rises และได้เควิน คอสต์เนอร์, รัสเซล โครว์, เอมี่ อดัมส์, ไมเคิล แชนน่อน, ลอร์เลนซ์ ฟีชเบิร์น และ เฮนรี่ คาวิลล์ (Immortal) มารับบทบุรุษเหล็ก ซูเปอร์แมน

สำหรับ Man of Steel มีกำหนดฉาย 14 มิถุนายน 2013…

 

Man of Steel’ Kevin Costner ver.

Man of Steel’ Russell Crowe ver.

 

Advertisements

ครึ่งปีแรกของปี 2555 หรือ 2012 ผ่านไปแล้ว มีหนังที่เข้าโีรงฉายบ้านเราไปก็หลายเรื่อง มีทั้งสนุก และ ไม่สนุก สมหวังที่รอคอยกันไป หรือ ผิดหวังจากการตั้งความหวังไว้

ซึ่งหนังที่ดูแล้วจะสมหวัง ดูสนุก และเก็บรายรับไปแบบมากมาย ถล่มทลาย ก็คงจะหนีไม่พ้น The Avengers หนังรวมพลซูเปอร์ฮีโร่ของ Marvel แน่นอน เพราะว่ามันสนุกจริงอะไรจริง หรืออีกเรื่องที่ดูสนุกแบบมากๆ ก็คงจะไม่พ้น Battleship หนังเรือรบประจัญบาน อย่างแน่นอนเลย เพราะเรื่องนี้ก็ดูสนุกจริงๆ ละน่ะ หรืออย่าง The Amazing Spider-Man ที่สมหวังอย่างที่รอคอยและเขี่ยภาคเก่าทิ้งไปเลย!!

ซึ่งถ้าไม่นับ 2 เรื่องที่กล่าวไป เรื่องที่รองๆ ที่ดูสนุก รองลงมา ก็อย่างเช่น Wrath of the Titans, Dr. Seuss’ The Lorax, The Hunger Games แต่ที่เซอร์ไพรซ์ในจริง และดูสนุกจริงๆ คงไม่พ้น Chronicle, Mirror Mirror , This Means Wars แน่ๆ

อ่านเพิ่มเติม